TESTO :
Narcissus puer eximiae pulchritudinis fuit. Parentes quondam vatem Tiresim de filii fato consuluerant et Tiresia sic responderat:"Ne aspiciat umquam(non guardi mai) Narcissus faciem suam,si senectutem attingere cupit". Mater et pater Tirisiae oraculum stultum iudicaverunt;sed res oraculum confirmaverunt. Olim Narcissus,iam adulescens, feras in silvis agitabat. Valde sitiebat et apud liquidum fontem constitit,sed dum bibit effigiem suam in aqua aspexit et: "Rem mirabilem" dixit "video: numquam vero faciem tam pulchram vidi,neque videbo". Haec adulescenti pernicies fuit: nam Narcissus amore faciei suae arsit, diu languit et cibo potioneque se (si) abstinuit,denique ocul-os suos operuit et animam efflavit.
TRADUZIONE:
Narciso, fanciullo di rara bellezza, fu figlio del fiume Cefiso e della ninfa Liriope. I genitori un giorno consultarono il veggente Tiresia riguardo il destino del figlio, e Tiresia così rispose:"Se Narciso desidera raggiungere la vecchiaia, non deve mai guardare il suo volto". La madre e il padre giudicarono sbagliato il responso di Tiresia; ma la storia diede ragione all'oracolo. Una volta Narciso, ormai adolescente, dava la caccia agli animali, infatti rifiutava l'amore delle fanciulle e praticava solo le arti di Diana. Si fermò presso una limpida fonte, poichè aveva molta sete, ma, mentre beveva, vide nell'acqua la sua immagine e disse:" Che cosa mirabile scorgo: mai in verità vidi una forma così bella, ne, come credo, la vedrò". Questa fu la rovina del giovane: infatti Narciso arse per amore del suo aspetto, e col tempo si indebolì, lontano dal mangiare e dal bere.